شعر کارت عروسی ما

from: Abdolah Rava

ای سایبون آشنا! ای کاش باشی
ای کاش دستای تو سقف خونمون‌شه
وقتی قراره ساکن این خونه باشیم
لبخند تو زیباترین مهمونمون‌شه

ای آشنا! آرامش دست تو یک عمر
از رو سرم رد کرده قرآن کریم‌و
ای کاش باشی و کنار هم بگیریم
این جشن بسم‌الله الرحمن الرحیم‌و

۲۱Aug, 02:36

 

متن بالا همون طور که از پانویسش معلومه اس‌ام‌اس ارسالی آقای مجری معروف است به اینجانب اون هم در ساعت ۲ و ۳۶ دقیقه‌ی نیمه شب.
من ساعت ۸ صبح جوابش رو دادم. اون روز مامان و بابا صبحشون رو با این شعر فوق‌العاده‌ی عبدالله شروع کردن و تازه از اون روز فهمیدیم که چه قدر ماجرای بزرگ نزدیکه!

پنجشنبه ما شال و کلاه کردیم و رفتیم که کارت عروسی رو نهایی کنیم؛ کارتهایی که حالا که پای قرارداد می‌رسید قیمتشون دو برابر می‌شد و خب نمی‌ارزید.

«کارت گل» آخرین جایی بود که بهش سرزدیم و اولین جایی که به طور رسمی وارد مذاکره‌ی جدی شدیم. کارت انتخابیمون کوچیک تر از این حرفها بود که کل شعر توش چاپ بشه و حتی با تمام تغیراتی که ما در ساختار کارت عروسی نویسی کشور انجام دادیم (از بدون «به نام معبود بی همتا» بودن بگیر تا کنار هم نوشتن اسم و فامیل عروس و داماد و نداشتن ساعت خاتمه‌ی مراسم) در نهایت مجبور به حذف قسمتی از شعر شدیم و به جاش از شاعر محترمش قول گرفیتیم که در بخشی از مراسم، شعر خودش را برای مهمون‌ها بخونه که … نشد.

کارت عروسیمون اما در نهایت چیزی شد که هر وقت نگاهش می‌کنیم کیف می‌کنیم؛ چون انقدر همون چیزیه که می‌خواستیم که تلخی حواشی ناراحت کننده‌ی بعد از ورودa به خونه کمرنگ ترین مساله‌ی اون روزهامون می‌شه.

نمی‌دونم چرا انگار بیشتر از یک ساله که از اون روز گذشته!

  1. این تاکیدت روی تلخی حواشی ناراحت کننده ی بعد از ورود کارت عروسی به خونه رو هستم! :D می دونی بهترین نعمت خدا چیه؟! همون رو برات آرزومندم! :))
    + دم عبدالله گرم؛ به نظرم باید بریم شعر گفتن یاد بگیریم؛ واسه کارت عروسیش شعر بگیم! :)

    • : ))
      من که یادم رفته
      تو یادته؟!

      چه کاریه … داماد خودش شعر بگه که جذاب تره!
      ما باید تجربیاتمون رو در اختیارش یذاریم فقط؛ مثلا همین که هیچ وقت پنجشنبه برای خرید کارت عروسی نره، چون رسما با شنبه رفتن تفاوتی نمی‌کنه!
      یا اینکه به نوشته‌ی لاتین صفحه‌ی اول توجه کنه که یه وقت اسمش رو اشتباه ننویسن و خیلی چیزهای دیگه!

  2. من الان از ذوق زیبایی بی اندازه ی این شعر لبخند می زنم :)
    خوش به حالتون که این شعر مال مال خودتونه
    معنیش خیلی زیباست
    خوشبختیتون آرزومه:)
    کاش همش تو کارتتون جا میشد
    ولی همینم عالیه

  3. سلام محیا خانومیییی!!!

    با اجازه تون متن کارت رو به اضافه خاطره توی سایت مون گذاشتیمممم

    خدایی شعرش فوق العاده است….

    خوش به حالتون!
    انشاالله همیشه خوشبخت باشین در کنار هم!

  4. عاخی، بالاخره اومد این پست :)
    بخش ِ عاخرش البته توی ِ وبلاگ همسر جانتون بود ولی در کل خیلی خوبتر بود، مهم اینه که همه چی باب ِ میل ِ خودتون بوده ^__^ :*

  5. تازه وارد

    جون به لبمون کردی محیا!
    چه عجب!
    گشنگ(!) بود خیلی زیاد! و گشنگ تر اینکه شعر عروسیتون اورجینال بوده و قبلن روی هیچ کارتی نبوده به نظرم اتفاق جالبیه.
    خوشبخت باشید باهم. خیلی به هم میاید فکر کنم اینو یه بار دیگه هم گفتم. کار از محکم کاری عیب نمی کنه البته!
    راستی چه خوب بود حال کامنتاتون. باز هم از این کارا بکنید :)

  6. **ریحانه**

    +چقدر شعره قشنگی بود* مثل تمام شعرهای آقای روا :)
    +:)

  7. نسیم برومند

    A familiar shade! I Wish you were there
    I wish your hands is our house roof
    When you are going to be living in this house
    Your smile is the most beautiful of our guests
    Familiar! Relax your hands for a lifetime
      Pass over the head of the Holy Quran
    I Wish you were there
    And take together
    Bismillah Rahman Rahim’s celebration

  8. یاسی

    به به!چه شعری!داداش روا دم شما داغ:-D
    محیا جونم دوباره تبریک و آرزوی خوشبختی و عاقبت بخیری
    +من با حرف آقا مهدی موافقم!برید شعر یاد بگیرید واسه کارت عروسیش جبران کنید:-D

  9. نسیم برومند

    Ablutions with love
    Put your forehead on the ground
    And thank God that you are Introduced together
    And your hearts with glory and beauty all tied & Spliced together
      And the Love your gift to find the strength and courage
    Because the Love of woman power And The love of man courage
    So marriage is the only land link that is in the heavens destined to be close to you
    Up by love and trust, participation,Perseverance & tolerance architect of your future life
    .
    .
    .
    NASSIM BOROUMAND

  10. فرح

    ســـــلام محیا جووونی :)
    تبریک میگم عزیزم، ایشالا تا ابد با آقا مهدی در کنار هم شاد و خوشبخت و سعادتمند باشید :)
    شعر آقای روا مث بقیه کاراشون فوق العاده بود
    محیا گلی یه درخواستی داشتم؛ می شه عکس کارت عروسیتون رو هم بذاری؟ خیلی دوس دارم کارت عروسی خوشگلتون رو هم ببینم :*
    بازم تبریک بهتون میگم و براتون بهترین آرزوها رو دارم

    • سلام عزیزم
      تو اینستاگرامم عکسشو گذاشتم
      این عکس اون کنار رو روش کلیک کن ۱۳ عکس که برگردی عقب
      عکس کارت عروسی رو می بینی!

  11. سلام…
    بسیار زیبا بود… :))
    ایشالا در کنار هم شاد و سلامت باشید:)

    +خوشبحالتون سفارشی براتون شعر میگن!: )

  12. نسیم برومند

    ترجمه شعر سفارشی محیا خانم جانم و اقای صالح پورگرامی

    ای سایبون آشنا! ای کاش باشی
    A familiar shade! I Wish you were there
    ای کاش دستای تو سقف خونمون‌شه
    I wish your hands is our house roof
    وقتی قراره ساکن این خونه باشیم
    When you are going to be living in this house
    لبخند تو زیباترین مهمونمون‌شه
    Your smile is the most beautiful of our guests
    ای آشنا! آرامش دست تو یک عمر
    Familiar! Relax your hands for a lifetime
    از رو سرم رد کرده قرآن کریم‌و
    Pass over the head of the Holy Quran
    ای کاش باشی و کنار هم بگیریم
    I Wish you were there And take together
    این جشن بسم‌الله الرحمن الرحیم‌و
    This Bismillah Rahman Rahim’s celebration

    NASSIM BOROUMAND

  13. نسیم برومند

    ترجمه تبریک من به محیا خانم جانم وآقای صالح پور گرامی

    محیا خانم
    miss mahya
    عروس خانم عزیز
    dear Bride’s
    اقای صالح پور محترم
    Mr. Salehpour
    داماد محترم
    cavalier Groom
    وضوی عشق بگیرید
    Ablutions with love
    پیشانی بر خاک بگذارید
    Put your forehead on the ground
    و خدا را شکر کنید که شما رو با هم آشنا کرد
    And thank God that you are Introduced together
    و قلب هایتان را با شکوه و به زیبایی تمام باهم پیوند زد
    And your hearts with glory and beauty all tied & Spliced together
    و عشق را به شما هدیه داد تا قدرت و شجاعت پیدا کنید
    And the Love your gift to find the strength and courage
    چون عاشق کسی بودن به انسان قدرت و معشوق کسی بودن به انسان شجاعت میدهد
    Because the Love of woman gives a man power & strength And The love of man gives a woman courage
    پس ازدواج که تنها پیوند زمین است که در آسمونا بسته میشود را برای شما مقدر کرد
    So marriage is the only land link that is in the heavens
    are destined to be closed for you
    تا با عشق و اعتماد ومشارکت و تحمل وپشتکار معمار زندگی آینده تان باشید
    Up by love and trust, participation,Perseverance & tolerance architect of your future life
    .
    .
    .
    NASSIM BOROUMAND

  14. نسیم برومند

    متن من برای محیا خانوم بعد از اولین دیدارمون

    I’m pleased to meet you
    خیلی خوشحال شدم از دیدارت
    you’re great indeed you’re qualified to be boss
    تو واقعا عالی هستی و شما شایسته ای که رءیس بشی
    you’re going to do great
    تو آدم بسیار بسیار بزرگی میشی
    i believe in you
    من بهت اعتقاد دارم

  15. نسیم برومند

    قسمت دوم تبریک من به محیای عزیزم وآقای صالح پور محترم

    و خدا شما را رهسپار
    the god Launched you to &
    جاده عشق و زندگی کرد
    the road of love and life
    تا همسفر هم باشید
    till to be traveling together
    تا در ثانیه های باهم بودن
    until Togetherness in seconds
    و در فصل شکست و پیروزی
    And the defeat and triumph of the season
    وغم وشادی
    sorrow & happiness &
    بی دلیل با دلی که خدا عطا کرده
    Unreasonable with a heart that God has endowed
    قاموس مهربانی و بهانه زیستن هم باشید
    Sea kindness & You have a reason to live together
    آرزو میکنم در لحظه لحظه زندگی مشترکتان و یکی شدنتان
    I wish at the moment collaborative & One soul in two bodies
    عاشقانه وصادقانه به پیوندی که با هم بستید
    romantic & honest To link together Close
    تا ابد وفادار باشید
    Be faithful & loyal forever
    و مثل رودخانه با هر مانعی که برخورد کردید
    And like a river With every obstacle bop & encounter
    با عشقی که خدا بهتون عطا کرده
    with The love that God has given you
    راه تونو باز کنید
    Open your way
    ومسیر تونو باهم هموار کنید
    together Path of Life smoothly &

    yours truly: NASSIM BOROUMAND

  16. سلام
    ممنون از لطفی که دارید.
    ولی من همه‌ش نگرانم که که شما خواستین من‌و ضایع نکنین این شعرو انتخاب کردین.:))
    موبارک دوباره;)

    • این دیگه از کم لطفی شما به شعر به این زیبایی برمیگرده
      مرسی به خاطر همه چیز
      خیلی بهمون محبت کردی : )

  17. آفرین به عبدالله روا
    و آفرین به نسیم خانم برومند واسه برگردان زیبای شعر به انگلیش
    خوشبختی تنها طعمی باشه که همیشه زیر دندوناتون احساس میکنید!

  18. نسیم برومند

    سلام
    خواهش میکنم ,من کاری نکردم شعر ایشون زیبا بود
    امیدوارم محیای عزیزم و آقای صالح پور محترم خوششون اومده باشه
    و از صمیم قلبم خوشحالم برای خوشبختی شون
    ماشاالله لا حول ولا قوه الا بالله العلی العظیم

  19. نسیم برومند

    روزهایی هست در زندگی که از هیچ چیزی راضی نیستی
    ابراز نارضایتی از عدمِ انجامِ چندین و چند کارِ مختلف، که در برنامه‌ریزیِ ذهنی، انجام‌شان را قطعی می‌دانستم و در عمل، نه تنها روزِ موعودشان انجام نشدند، بلکه تاریخ انقضای تحویل پروژه‌های‌شان هم به اتمام رسید …
    این قسمتی از پست جدید آقای صالح پور هست
    راستش منم الان اینطوریم و هیچ راه حلی به ذهنم نمی رسه بجز اینکه تو این شبا خیلی همو دعا کنیم
    چه طوره دل وبزنیم به دریا…
    با ما (منوسحرومیترا) برای عاشورا و تاسوعا بریم قم وجمکران
    یا یه جای دور از ذهنیات شلوغ این روزهامون و باهم لبیک یا حسین بگیم
    شاید اگر باهم با صدای بلند بگیم یه فرجی برای ذهن مشوشمون بشه (:(:(:

  20. **ریحانه**

    کاش آدرس ؛ اسم عروس داماد – و ساعت مراسم رو ب صورت تلفنی به مهموناتون می گفتید؛ به جاش همه ی شعره دادا روا رو تو کارت دعوت می نوشتین!!:)) تازه اسم شاعرو هم اگه می نوشتید مهموناتون کللللی ذوق می کردن:)

  21. وااااااااااااااااااااااای سلام محیــا جووووووووون خوبی؟؟؟مبارک باشه عزیزممممممم ^ـــ^
    چه شعر قشنگی بود…کــــــف کردم….و کلی کیـــــف:)
    عالی بود….
    راستش تو مدرسه با دوستم اشعار آقای روا رو بررسی می کردیم دوستم گفت:ولی خداییش شـــــــــــــاعــــره هـــــــا ازاین شعر الکیا نمی گه…واقعا هم همینه…

    محـیا جون بازم تبریک می گم خوشبخت شید ایشاالله….و مطمئنا می شیـــــد : ))

    دیگه ببخشید خیلی وقت بود سر نزده بودم بهتون..با دیدن این پستت کلی انرژی گرفتم

  22. جه شعر نازی، خوشبخت باشین، ببخشید منظور از “ای اشنا “خداست?

نظر شما چیست؟